সামুয়েল ১ 3 : 1 [ BNV ]

3:1. এলির অধীনে থেকে বালক শমূয়েল প্রভুর সেবা করতে লাগল| সেই সময় প্রভু প্রাযই লোকদের সঙ্গে সরাসরি কথা বলতেন না| দর্শন ছিল বিরল|

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ NET ]

3:1. Now the boy Samuel continued serving the LORD under Eli's supervision. Word from the LORD was rare in those days; revelatory visions were infrequent.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ NLT ]

3:1. Meanwhile, the boy Samuel served the LORD by assisting Eli. Now in those days messages from the LORD were very rare, and visions were quite uncommon.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ ASV ]

3:1. And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ ESV ]

3:1. Now the young man Samuel was ministering to the LORD under Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ KJV ]

3:1. And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ RSV ]

3:1. Now the boy Samuel was ministering to the LORD under Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ RV ]

3:1. And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ YLT ]

3:1. And the youth Samuel is serving Jehovah before Eli, and the word of Jehovah hath been precious in those days -- there is no vision broken forth.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ ERVEN ]

3:1. The boy Samuel was Eli's helper and served the Lord with him. At that time the Lord did not speak directly to people very often. There were very few visions.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ WEB ]

3:1. The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. The word of Yahweh was precious in those days; there was no frequent vision.

সামুয়েল ১ 3 : 1 [ KJVP ]

3:1. And the child H5288 Samuel H8050 ministered H8334 unto H853 the LORD H3068 before H6440 Eli. H5941 And the word H1697 of the LORD H3068 was H1961 precious H3368 in those H1992 days; H3117 [there] [was] no H369 open H6555 vision. H2377